1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ играет напряженная музыка ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Агам] Ваша первая чакра это корневая чакра 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 который имеет дело со страхом и выживание. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Что вас пугает? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Я боюсь, что меня увидят как Аватар. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Похоже на Купол дедушка 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 Аномалий, верно? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Ниша] Если мы с этим свяжемся, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 нас затянет обратно в эту память. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Пави] Что ты видел? Просто скажи мне! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Ниша] Пожалуйста, мне нужно, чтобы вы мне поверили. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Я делаю это для нас обоих. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Ниша! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ играет тревожная музыка ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Мама? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Пойдем, глупый меховой комок. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [возбужденное мяуканье] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Тебе повезло, что мы не ушли без тебя. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Это прошлое. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Этот купол принес нам в Пустоту Памяти! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Пави, нас не должно быть здесь. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Мы нужны Картику и Дже! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 У нас нет на это времени! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Мы не могли уйти без Гита. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Это папа! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Ты сказал, что закончил гоняюсь за призраками! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Но ответы прямо здесь! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Мы наконец можем узнать где мама и папа! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Но... 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [рассказчик] Огонь. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Воздух. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Вода. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Земля. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Давным-давно, Аватар, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 повелитель всех четырех стихий 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 вызвал Катаклизм. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Из разрушений мир построен 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 Семь гаваней. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Теперь Аватар вернулся 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 но впервые их двое. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Большинство боятся, что они уничтожат мир снова... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 но я верю они сохранят его. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ играет напряженная музыка ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [толпа в панике] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Сохраняйте спокойствие, люди! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Мы эвакуируемся как можно быстрее! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Переместите это! Разве вы, придурки, не хотите жить?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Сюда! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Продолжайте двигаться! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 -[Картик кряхтит] -[свист] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Командир! Нам следует отступить! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Мне нужно забрать девочек! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [стонет] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Командир! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [тихое жужжание] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [свист] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Мы... [страдальное ворчание] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Кайоко-- Аватар-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 Я-я не... 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Все в порядке, Джей, ваш личный герой теряет самообладание. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Не паникуйте. [вздыхает] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Слушай! Если кто-нибудь может справиться с этой энергией, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 это Аватар. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Нам нужно сосредоточиться на получении люди из гавани. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [резкий выдох] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Вы правы. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Спасибо, Джей. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Я потерял из виду свою цель. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Где мы находимся? Отчет! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Бригада рассеяна. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Есть тысячи кому нужно выйти. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Это... выглядит не очень хорошо. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Давай, Лан! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Уки не воссоединился с нами 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 просто чтобы увидеть, как убежище рухнет! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Вы этого не сделали, верно? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Это был бы странный выбор. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Ты поможешь нам, Агам? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Я знаю Эллору это не твое любимое место. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 О, мне бы не хотелось проиграть пекарня моего отца. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 И это может быть неудобно если вы все погибнете. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Мы можем это сделать. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Раскинулся по округе, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 дайте знать другим магам об эвакуации. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Как могучий ветер через каньоны. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 За выживание Эллоры! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 За выживание Эллоры! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Да, я не это говорю. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Давай, Зи! Республиканский лес ждет! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Я возвращаюсь. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Для этого мага воды? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Кто-то влюбился. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Ну, если ты планируешь сделать что-то глупое, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 ты должен взять нас. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ играет мягкая, напряженная музыка ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Прости, Нюша. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Это к лучшему. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [стонет] Мама, уже завтрак? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Тсс, мой крошечный драгоценный камень. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Мы отправляемся в путешествие. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Пусть твоя сестра отдохнет. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Почему Нюша не приходит? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Кто-то уже в пути чтобы помочь Нише. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Почему? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Что с ней не так? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Больше никаких вопросов, Пави. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Пойдемте. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [дверные петли скрипят] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Мы просто... бросили тебя? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [кашляет] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Гит мяукает] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Пави? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [ворчит] Ты получаешь качори? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[зевает] -[мяукает, мурлычет] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -Пави...? -[мяукает] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [свист ветра] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Мама! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [задыхаясь] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Пави] Я не понимаю... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 зачем нашим родителям это делать? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Я-это не имеет значения. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Давай просто вернемся домой! Пожалуйста! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Нет. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Что-то не так. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [плачет] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [кричит] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [кричит] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [кричит] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [крики продолжаются] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [толпа кричит вдалеке] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Вам нужно покинуть эту зону как можно скорее. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 -[крики продолжаются] -Где Уки? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 -Мы уже потеряли ее? -[Уки] Извините, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Ма нужно было принести все ее чугунные сковородки. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Приправа на этой сковороде бесценно! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Дже! Я упаковал тебе оладьи! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Э-э... спасибо, Ана! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Сюда! Ну давай же! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Привет! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Это бригадный пацан Я чуть не заткнулся! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Где эти близнецы? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Надеюсь, спасёт нас всех. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [свист ветра] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [вздыхает] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Смотри! Там мама и папа! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [воет ветер] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Шторм ослепляет! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Нам следует вернуться! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Надо дождаться Нишу! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Нет! Мы продолжаем идти! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 -[громкий бум] -Мы не можем-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Почему ты оставил меня?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [плачет] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [камни рушатся] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Возвращайся в дом, Нюша! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Твоя сила слишком опасна! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -Нет! -[камни рушатся] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [ворчание] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [вздыхает, задыхается] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Пави! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 -[ворчание] -[плачет] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 -Ааа! -Пави! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Не отпускай! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Я не буду! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Прамодх, нам нужно остановиться! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Я не позволю ей уничтожить наша семья! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Ниша] Пожалуйста, подождите! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Не оставляй меня! [рыдает] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Ниша! Нюша, нет! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Мы должны вернуться! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Нет, нет, нет! Пожалуйста! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Пожалуйста! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [энергетическое здание] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [громкий крик] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Ниша, прекрати это немедленно! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [леденящий кровь крик] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -Ниша! -Бегать! Не оглядывайся назад! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Нет! Пави! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [рассыпается] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [ворчание] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [все ворчат] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [громкий вздох] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [мяуканье] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ играет непростая музыка ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Пави... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Все это время, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Я пытался научиться что случилось с нашими родителями. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Пави, я-я не хотел... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Ты скрыл это от меня. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Ты не хотел, чтобы я узнал. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Вы — то, что с ними случилось. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 -♪ играет напряженная музыка ♪ -[свист] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Все, сохраняйте спокойствие! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Энергетический купол отвечает к твоему страху! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [треск энергии] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [ворчит] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Хорошо, может быть, мне все равно если вы все погибнете! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [удар молнии] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Я поймал твоих глупых запоев для тебя. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Пожалуйста. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Ого, Зи! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Это я, Дэмин! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Помнить? Из тюрьмы? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ха! Знаешь, она спросила меня на свидании. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Ты не оставил меня умирать? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Что за никчёмный бандит ты? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ играет напряженная музыка ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [смеется] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [жужжание купола] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Безликие готовы, Командир. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Я знаю, что мы ссорились на противоположных сторонах, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 верят в разные идеалы, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 но давайте теперь будем вместе 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 чтобы защитить друг друга. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 -Для выживания-- -Ух! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Хватит, бригадир! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Эллора. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [жужжание, треск продолжается] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Пави, пожалуйста, просто позвольте мне объяснить. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Я просто не мог этого допустить... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Я думал, мама и папа бросили меня. потому что я был Аватаром. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Монстр. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Но они меня не боялись. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Они боялись тебя! [ворчит] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [ворчание] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [вздыхает, визжит] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [вздыхает, визжит] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [мяукает] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [мяукает] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 -[обеспокоенное мяуканье] -[ворчит] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Рухи! Хорошая девочка. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[громкий грохот] -[Рухи рычит] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [воет, шипит] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 -[заряд растет] -[ворчание] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[оба визжат] -[ворчит] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 -[вздыхает] -[заряжается] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [визжит] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [ворчание] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Оставьте ее в покое! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [энергетическое здание] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [ворчание] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [ворчание] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [вздыхает] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Вся моя жизнь Я жил в страхе! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Боюсь того, кто я есть на самом деле! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Но мне надоело бояться! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Я знаю, что смогу выжить! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ играет неземная музыка ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [свист] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Я Аватар! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 -♪ играет напряженная музыка ♪ -[хлопает] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [ворчание] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Есть второй Аватар?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 -Она сопротивляется! -Она на нашей стороне! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 С девочками все в порядке? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Подождите, это Пави?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Не просто мусорный гремлин в конце концов. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [ворчит] Иди! Я справлюсь с этим! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Вы ее слышали! Все, идите! Идти! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [хлопает] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [ворчание] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Пави... как ты это делаешь? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [энергетическое здание] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [ворчание] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [кричит] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [ворчание] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [кричит] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Ветры ведут меня. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [страдальное кряхтение] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [кричит] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [болезненный крик] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [ворчание] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [вздыхает] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Я помню это. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [тихий жужжание] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 -[мерцает] -Ааа! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [деревянный стук] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [камень рушится] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [свист огня] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [свист воздуха] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ играет тихая музыка ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Аватар Корра? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Хм. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Вблизи ты не выглядишь страшным. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [шелест ветра] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 -[мерцает] -♪ женщина озвучивает ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Моя корневая чакра разблокировалась? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Почему? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ой. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Потому что я отпустил свой страх 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 и принял роль Аватара. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 Моя вторая чакра...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Это... Плавающие острова? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 У них проблемы? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ женщина продолжает петь ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Думаю, я делаю это один. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [треск огня] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Пави спас их всех... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 без меня. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [свист] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Пави! Ты-ты сделал это! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 И... и-и мне так, очень жаль Я тебе не говорил! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Я-я боялся, что ты... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 ты бы... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 ты бы... оставил меня. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [хнычет] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Что случилось на "Twin Promise", Ниша?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Как ты мог это сделать? твоей семье? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Мне? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 Я-я... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 Я не знаю. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Пави, Нюша! [вздыхает] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Наконец! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [ворчание] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Я не буду разрушителем, как ты. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Я буду лучшим Аватаром. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Гет, карабкайся! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [мяукает] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Я пойду за ней. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Верните ее. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Нам нужно понять 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 как она выгнала духовная энергия. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [свист] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [облегченный вздох] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 О, я так рада, что с тобой все в порядке. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -Ты не злишься на меня? -[выдыхает] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Нюша, я горжусь тобой. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Вы сдержали Купол и дал нам шанс 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 чтобы вывести людей из убежища. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Из-за тебя и Пави, Эллора в безопасности. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Пави! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Где ты? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 я просто хочу понять что случилось! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [калимба играет тихую мелодию] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Я просто спасал жука, Джей. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Что? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 День, когда мы встретились. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 В течение многих лет я держал голову опущенной, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 оставаясь невидимым. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Но потом ты нашел меня. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Я встретил своего тайного близнеца, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 втянулся в Белый Лотос, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 и... теперь все знают Я Аватар. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Да, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 это звучит как много. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [глубокий вздох] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Я не знаю, что случилось когда я впитал эту энергию, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 но мне не суждено оставаться здесь. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 О чем ты говоришь? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Я видел прошлых Аватаров, вроде как. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 И я открыл одну из своих чакр, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 но я думаю, что остальное все еще заблокированы? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 Я не знаю, это путешествия по Аватару. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Было много блестящих звезд! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Я думаю, что я нужен в другом убежище. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Хорошо. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Ух ты. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Космическая миссия. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Давайте доложим Картику и... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Я не вернусь, Джей. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 С Нишей все в порядке? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Нет, я не знаю если они когда-нибудь будут снова. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Моя миссия начинается сейчас. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Просто дай мне фору прежде чем ты скажешь Картику, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 окей? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Хотите компанию? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Там довольно одиноко. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Последний раз, когда я проверял, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Бригадные мальчики не идут об опасных приключениях 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 в Харшлендс. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 я не думаю Я больше не тот Джей. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 До того, как я встретил тебя, все, что я хотел от жизни 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 должен был быть лучшим Я мог бы быть бригадиром 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 выполнить свой долг перед Эллорой. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Я просто хотел сохранить мой дом силен. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Чтобы он выжил. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Меня всю жизнь учили ненавидеть Аватара. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Тогда все изменилось вверх ногами. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Теперь аватар один из моих любимых людей. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Я знаю, как выглядит будущее сейчас довольно мрачно 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 но я рад ты больше не невидимка. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Если есть свет в конце этого туннеля 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 это ты, Пави. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Страшно, что меня нет на пути, который я начал? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 Да, черт возьми! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Но это нормально. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Это путь Я должен быть включен. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Я во многом не уверен прямо сейчас 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 кроме одного: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 Вы — ключ к исправлению этот мир. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [толпа аплодирует] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Джэ] И я буду рядом с тобой 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 всю дорогу. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Это... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 если ты мне позволишь. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Ух, хорошо, можешь прийти! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Но я главный! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Потом Гит. Затем вы. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Справедливо. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Прокладывайте путь. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ играет тихая музыка ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [задыхаясь] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [задыхаясь] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Пави... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Джэ задыхается] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Джэ вздыхает] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Поторопись, Джей! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Это долгий путь, и у меня есть половина столько же ног, сколько и ты! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Приходящий! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ музыка заканчивается ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪